VIDEOKLIP: Ride + překlad

12. října 2012 v 15:39 |  Videa

Po klipu "Summertime Sadness", který mě osobně moc neoslovil, Lana opět zaperlila. Chci vaše názory!

/Pod perexem přeložený monolog./

___________________________________________________________

Byla jsem v zimě svého života - a ti muži, které jsem potkala během té cesty byli moje jediné léto. V noci jsem usnula s vizí, jak s nimi tancuji, směju se a pláču. 3 roky v řadě bytí na nekonečném turné a moje vzpomínky na ně byli jedinou věcí, které mě drželi, a byli mými jedinými šťastnými časy.. Byla jsem zpěvačka, ne zrovna populární, která jednou měla sen se stát vynikajícím básníkem - ale při nešťastné řadě událostíse zdáli tyhle sny přerušené a rozdělené jako miliony hvězd na noční obloze, které si přeji znovu a znovu - blískající se a zlomené. Ale opravdu mi to nevadilo, protože jsem věděla, že to bere všechno a pak to ztrácí, aby jste věděli, co je opravdová svoboda.

Když lidé, které znám, zjistili co jsem dělávala, jak jsem žila - ptali se mě proč. Ale nemá smysl mluvit s lidmi, kteří mají domov, nemají vůbec představu, co to je hledat bezpečí u ostatních lidí, pro domov kdekoliv složíte svojí hlavu.

Vždy jsem byla neobvyklá holka, moje matka mi řekla že mám chameleonovou duši. Žádný morální kompas ukazující na sever, žádná pevná osobnost. Jen vnitřní nerozhodnost široká jak vlnění oceánu. A když říkám, že jsem neplánovala žít tímto způsobem, lhala bych - protože jsem se narodila abych byla tou druhou ženou. [Nepatřila jsem nikomu - kdo patřil všem, kdo neměl nic - kdo chce všechno se zapálením do každého zážitku a s posedlosti pro svobodu, která mě děsila do té míry o které ani nemůžu mluvit - a odstčila mě ke kočovnému bodu šílenství, to oboje mě oslnilo.

...

Každou noc jsem se modlila abych našla lidi - a konečně jsem našla - na otevřené cestě. Neměli jsme co ztratit, neměli jsme co získat, poničem jsme už netoužili - kromě dělání z našeho života uměním.

ŽIJ RYCHLE. ZEMŘI MLADÝ. BUĎ DIVOKÝ. A UŽÍVEJ SI.

Věřím v to co Amerika bývala. Věřím v osobnost, kterou jsem se chtěla stát, věřím ve svobodu otevřené cesty. A moje motto je stejné jako vždy - *Věřím v laskavost cizinců. A když jsem ve válce sama se sebou - Jedu. Jenom tak jedu.*

Kdo jsi? Jsi ve styku se všemi tvými nejtemnějšími fantaziemi. Vytvořil jsi život pro sebe, kde můžeš je můžeš prožívat?
Já ano.
Jsem zk*rveně šílená. Ale jsem svobodná.
___________________________________________________________
Překlad © lanadelreyfans.blog.cz. Kopírujte prosím se zdrojem.
 


Komentáře

1 Market | 12. října 2012 v 15:48 | Reagovat

MOc nevím co si mám o tom myslet mám po shlídnutí takové všelijaké pocity. Ale zase je fakt že to nějaké emoce vyvolává to klipy od jiných interpretů mě dost často nechají chladnou....Ale někde hluboko se mi ten klip líbí:)

2 MiA | Web | 12. října 2012 v 16:39 | Reagovat

Souhlasím s Market, ale klip se mi líbí, jak monolog, tak i písnička, hlavně její refrén.♥ Jdou z něj emoce a cítit z něj něco hlubšího. Není to jako většina současných klipů, kde se jen "tancuje" ;-). Líbí se mi provedení, líčení, styling vlasů, kostýmy,..část, která asi nejvíce, je jak zpívá s tou indiánskou peříčkovou čelenkou, také scény na houpačce...i ty další. Podle mě opravdu zdařilé dílko, které ve člověku zanechá spoustu pocitů.
Co se týče Summertime Sadness, je to má nej skladba od Lany a klip také není špatný. :-)

3 K. | Web | 12. října 2012 v 16:56 | Reagovat

[2]: SS jsem měla konkrétně na mysli jen vizuál, jako song je jedním z mých nejoblíbenějších! :D

4 MiA | Web | 12. října 2012 v 18:23 | Reagovat

[3]: Ano, můj také, ale máš pravdu, že na tom klipu mi něco nesedí a tak skvělá skladba by možná zasloužila více. ;-)

Když už píšu, chtěla bych se zeptat, zda bychom nespřátelily ;-). Tvůj blog znám sice několik dní, ale, co byl objeven, jsem na něm stále, protože je asi jediný český, a navíc stále aktualizovaný. :-) Lanu mám velmi ráda, jak jsem již zmiňovala, nejoblíbenějším songem od ní je Summertime Sadness a také Born to Die. Lana mě také dostala úžasnou kampaní pro H&M, na které vypadá ..dokonale je slabé slovo ;-). Myslím, že je to velmi krásná žena :-).
Podmínky okolo tzv. obíhání žádné nemám, když si vzpomeneš, tak přijdeš ;-) :D. Opravdu bych byla ráda, kdyby jsme se stali spřátelenými stránkami...

5 Mary | E-mail | Web | 12. října 2012 v 19:21 | Reagovat

Tento sa mi zdá jednoznačne lepši... :)

6 mirek | 12. října 2012 v 19:22 | Reagovat

Moc mi to připomíná Marry The Night od Lady Gaga.

7 Stidave | E-mail | 12. října 2012 v 19:33 | Reagovat

Tak... Lana (ne jen ten videoklip) odlišná od jiných. Pro to, aby zaujala, se nemusí ve videoklipech obnažovat :-) Jinak videoklip se mi moc líbí, hlavně ta část s tím ohňostrojem a s tou čelenkou ;-) A citát " Live fast. Die young. Be wild. " je hodně povedený :D No ale moje nejoblíbenější písnička od ní je stejně Radio a Yayo (to starý, to nový zní divně...) ;-)

8 K. | Web | 12. října 2012 v 19:46 | Reagovat

[6]: Jestli myslíš tu myšlenku seznámit veřejnost se svojí verzí minulosti, tak to souhlasím. Myslím, že každý umělec přemýšlí o svojí minulosti a jak by jí vypustil do světa, tak Gaga a Lana to mají už za sebou. ;D

9 K. | Web | 12. října 2012 v 19:47 | Reagovat

[7]: Starý myslíš co? Tu verzi co dávala Lana na youtube, nebo úplně první demo/verzi od Lizzy?

10 john | Web | 12. října 2012 v 20:19 | Reagovat

tak tímhle mě dostala! To video je bomba a  konečně jsem se ho dočkali :) je to umělecké dílo, opravdu povedený klip!!! jsem moc spokojený, navíc ten monolog je opravdu dojemný :)

11 Stidave | E-mail | 12. října 2012 v 20:30 | Reagovat

[7]: Jojo myslim tu od Lizzy ;-) To byla tenkrát moje droga :)

12 Lils | E-mail | Web | 12. října 2012 v 20:41 | Reagovat

Je úžasný. Podľa mňa má niečo do seba, niečo výnimočné..niečo čo ma prinúti celých 10 minút sa na to pozerať. Je úžasný. :)

13 Natalii. | Web | 12. října 2012 v 21:51 | Reagovat

nu, mě se líbí každý klip od Lany! je to hlavně tím, že je dost jiná než ostatní zpěvačky této doby... ale to nejsou jenom klipy ale vůbec její hudební styl!! :)) myslím, že je to můj důvod proč ji poslouchám!! že je to prostě úplně jiné a zároveň krásné!!

tento videoklip mě možná odradil tím, že má přes 10 minut... to mi prostě na můj vkus přijde moc!! každopádně je naprosto perfektně a kvalitně zpracovaný!! jak po vizuální stránce tak po zvukové:)) nejdříve jsem se lekla když jsem tam Lanu viděla s černými a natočenými vlasy a možná sE mi to ze začátku nelíbilo ale k tomu videoklipu to sedí:))

no, mé konečné shrnutí... je to celkem dost velká změna po klipech k songům Born To Die nebo Summertime Sadnesses ale velmi příjemná;)) taková... prostě jiná!!! ale prostě mi jenom nevyhovuje ta dílka ://

14 S. (SB) | Web | 13. října 2012 v 0:49 | Reagovat

Fotky ze Summertime Sadness vypadaly líp než nakonec klip.
Mě vždcky trochu vadí to 'amerikánství' popravdě. Tím nemyslím ten nádech videa, ale ty vlajky, 'Věřím v to co Amerika bývala'...ale to jsem možná jen já a hlavně u Lany je to pro mě jako kapka v moři. :-) Ten klip je...úžasný, já nevím nemám pro to nějak lepších slov. Dostalo mě to. Celkově. Po Blue Jeans & National Anthem je to pro mě další top videoklip od Lany.

15 Lils | E-mail | Web | 13. října 2012 v 13:48 | Reagovat

Ďakujem veľmi že si to preložila! :)..stále som rozmýšľala o tom, čo tam presne hovorí a už to viem..naozaj díky. :) Milujem tú časť od "Žij rychle..." až po koniec. Vždy keď to hovorí v tom klipe hovorím to zároveň s ňou..ona je úžasná!

16 Mathew | Web | 14. října 2012 v 10:41 | Reagovat

Neskutočné video, song lyric proste je to hit, moc moc sa mi páči LAnyn štýl . hodnotím 100% ;-)

17 john | Web | 19. října 2012 v 21:05 | Reagovat

je to nádhera! rozhodně jeden z mých nejoblíbenějších klipů! A moc děkuji za skvělý překlad! :)

18 Kaja K. | 11. ledna 2013 v 12:15 | Reagovat

Diky za preklad, super pisnicka, uz se mi snad libi vic nez bel air coz byla moje jednicka. V tehle verzy s monologem nema chybu..

19 adhike | E-mail | 2. března 2013 v 11:24 | Reagovat

Radsej som necitala vsetky komenty ale presne otom pisala.
Nema zmysel ludom vysvetlovat ked si to nikdy nezazili.
Toto bola spoved skor nez pesnicka tak to neberte z pohladu ze vas odradila dlzka 10minut.

Ja osobne tuto pesnicku milujem nakolko rozprava co mam v hlave. Presne do bodky vsetko. Preto je pre mna tato piesen ako modlitba pred spanim v noci si to pustim a pozeram na mesiac...

20 Jamesnow | E-mail | Web | 2. dubna 2017 v 17:57 | Reagovat

Sleep apnea is a very difficult thing to live with, both for the sufferer and for people living and sleep with him or her. If you fit into either of these categories, then you know just how frustrating it can be. Read through the tips found in this article to learn the best way to survive this problem!

One way to improve your sleep apnea is to shed excess weight that you are carrying. Being overweight or obese places pressure on your neck, which can compress your windpipe as you sleep. Losing just 25 pounds can make a difference in your symptoms, and losing enough weight can eliminate the disorder altogether.

Some people have problems using the CPAP machine to deal with their sleep apnea. The best advice is to stick with it. It is not a cure, but it does treat your sleep apnea. If you stop using it, you still have sleep apnea, so you need to keep using the machine regularly.

If you suffer from sleep apnea, it is vital to avoid consuming alcohol before bedtime. Alcohol acts as a sedative, therefore, it will naturally slow down your breathing. In addition, it will relax all the muscles in your body, including those in your throat that help to keep your airway open.

Understand the effects that smoking and drinking alcohol have on sleep apnea, if you are trying to get a grip on your quality of sleep. Smoking enlarges airways, while alcohol can relax them too much, both of which will contribute to the symptoms of sleep apnea severely. Consider making the necessary cut-backs that will cut down on your sleep problems.

Keep your bedroom in prime shape for sleeping. Insomnia and sleep apnea are often connected. This makes keeping an environment in which you sleep at the right temperature, lightness level and sound level important for helping you get a good night of rest. The right environment also means leaving your stresses outside the bedroom to ensure you are relaxed enough to fall asleep.

If you have been diagnosed with sleep apnea, it is important to avoid drinking alcohol. Alcoholic beverages will relax the muscles in your throat, which makes it more likely that they will block your airway during your sleep. At the very least, avoid any alcoholic beverages in the evening before you get ready for bed.

If you have been diagnosed with sleep apnea, it is important to avoid drinking alcohol. Alcoholic beverages will relax the muscles in your throat, which makes it more likely that they will block your airway during your sleep. At the very least, avoid any alcoholic beverages in the evening before you get ready for bed.

If you are a trucker who has sleep apnea, take precautions to stay safe on the road. First of all, get yourself properly diagnosed and treated. If your doctor prescribes a CPAP, use it. They are small and easily portable and can run on battery power if necessary. Try to stay fit and get regular sleep to keep your condition under control.

Throughout history, sleep apnea has been one of the most frustrating, often dangerous conditions from which a person can suffer. Anyone wishing to alleviate their sleep apnea symptoms must first acquire complete comprehension of the condition's causes and possible treatments. Keep the material from this article nearby, and you will have a useful reference to help you navigate the sea of potential solutions.

<a href=https://www.viagrasansordonnancefr.com/>viagrasansordonnancefr.com</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama